1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,360 --> 00:00:31,113
Este é o século 22,
a terra renovada.
4
00:00:31,447 --> 00:00:33,324
O ar e a água puros novamente.
5
00:00:34,158 --> 00:00:36,035
Os conflitos do passado acabaram.
6
00:00:36,536 --> 00:00:39,830
É uma nova Terra.
Novos povos e novos costumes.
7
00:00:40,540 --> 00:00:42,583
Em alguns lugares, uma selvageria bizarra.
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,961
Em outros, cidades avançadas.
9
00:00:45,545 --> 00:00:47,838
Em todos os lugares novo desafio
e nova aventura.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
E esta também é a história de Dylan Hunt.
11
00:00:51,259 --> 00:00:54,762
Perdido em 1979
em um acidente de animação suspensa.
12
00:00:55,930 --> 00:00:59,642
Mais de um século e meio depois
no ano de 2133,
13
00:01:00,059 --> 00:01:04,313
ele foi encontrado e acordado por
o povo desta cidade se chama PAX.
14
00:01:04,647 --> 00:01:05,481
Paz.
15
00:01:06,065 --> 00:01:08,734
O único lugar na Terra que
escapou do conflito final
16
00:01:08,901 --> 00:01:10,111
do século 20.
17
00:01:10,987 --> 00:01:14,031
O único lugar na Terra
onde a civilização não pereceu.
18
00:01:15,074 --> 00:01:16,576
Dylan Hunt é um deles agora.
19
00:01:16,993 --> 00:01:21,330
Líder de uma equipe PAX Science
explorando um mundo muito mudado.
20
00:01:21,747 --> 00:01:24,292
Parte do sonho PAX
de reconstrução na Terra,
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,586
uma civilização nova e mais sábia.
22
00:01:27,920 --> 00:01:29,755
A missão deles é a humanidade.
23
00:01:30,214 --> 00:01:31,340
Renascimento de...
24
00:01:32,174 --> 00:01:33,092
planeta Terra.
25
00:02:20,598 --> 00:02:23,267
Dylan Hunt, relatório de registro
ao Conselho PAX.
26
00:02:24,101 --> 00:02:26,604
Por instruções,
estávamos acompanhando Pater Kimbridge
27
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
em uma pesquisa
que confirmou
28
00:02:28,898 --> 00:02:30,858
aquela Califórnia Central
agora é um mar interior.
29
00:02:31,567 --> 00:02:34,362
População ao longo da costa
é uma bela mistura racial.
30
00:02:34,945 --> 00:02:36,113
Analfabeto, mas inteligente.
31
00:02:36,864 --> 00:02:39,075
Embora a terra continue fértil,
a fome é comum.
32
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
A principal necessidade de nós é a educação
33
00:02:41,369 --> 00:02:42,870
e técnicas agrícolas.
34
00:02:43,454 --> 00:02:45,414
Com esses fatos determinados
fomos para casa
35
00:02:45,581 --> 00:02:47,166
quando ocorreu a emboscada
36
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
Eles eram Kreegs.
37
00:02:49,126 --> 00:02:51,879
Aquela forma mutante de humano
capaz de entender
38
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
apenas máquinas e guerra.
39
00:02:54,674 --> 00:02:56,550
Ficou claro que
eles reconheceram quem éramos
40
00:02:56,717 --> 00:02:58,052
e nos queria vivos.
41
00:02:58,260 --> 00:02:59,553
Possivelmente porque ouviram isso
42
00:02:59,720 --> 00:03:02,556
tubos subterrâneos de transporte
favo de mel na terra
43
00:03:02,848 --> 00:03:05,059
e que só nós da PAX,
conheça o segredo.
44
00:03:06,560 --> 00:03:09,563
Retardar nosso progresso foi
a idade de Pater Kimbridge,
45
00:03:09,730 --> 00:03:11,065
sua rápida exaustão.
46
00:03:11,232 --> 00:03:13,984
Cada um de nós tentou
para desviar o veículo Kreeg
47
00:03:14,151 --> 00:03:16,404
enquanto os outros se moviam
Kimbridge cada vez mais perto
48
00:03:16,570 --> 00:03:19,448
uma entrada de tubo sublançadeira,
para onde esperávamos escapar.
49
00:03:23,035 --> 00:03:24,662
Lá está ele, ali.
50
00:03:33,087 --> 00:03:35,881
Equipe, mudem para tranquilizantes XY.
51
00:03:36,424 --> 00:03:37,925
Nossas hipoglicemias padrão não os impedem.
52
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Mensagem recebida,
estamos recarregando.
53
00:03:43,764 --> 00:03:44,974
Isiah, desvie-os.
54
00:03:57,778 --> 00:03:58,654
Isaías.
55
00:04:02,908 --> 00:04:04,660
Essa coisa é do seu século?
56
00:04:04,827 --> 00:04:06,370
Sim, nós os chamamos de automóveis.
57
00:04:06,537 --> 00:04:08,038
É fantástico que ainda esteja funcionando.
58
00:04:08,205 --> 00:04:11,792
É um chassi do final dos anos 1970 com uma versão convertida
sistema de combustível de gás de madeira.
59
00:04:26,265 --> 00:04:27,057
Lá.
60
00:04:46,952 --> 00:04:48,245
Não, pegue o Pater.
61
00:05:07,556 --> 00:05:08,182
Lá.
62
00:05:17,191 --> 00:05:18,150
Dylan, não.
63
00:05:31,956 --> 00:05:32,748
Mantenha-se abaixado.
64
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
Eles não vão tentar nos levar
mais vivo. Vá em frente.
65
00:05:55,896 --> 00:05:56,605
Isaías.
66
00:06:19,920 --> 00:06:21,714
Bloqueie-o. Pressa.
67
00:06:35,185 --> 00:06:36,061
Parece ruim.
68
00:06:37,229 --> 00:06:38,105
Ele está vivo.
69
00:06:58,208 --> 00:06:59,585
Depressa, ainda está aqui.
70
00:07:25,444 --> 00:07:27,404
Equipe 21, chegando em quatro minutos.
71
00:07:27,571 --> 00:07:29,114
Você terá uma equipe médica de prontidão?
72
00:07:29,406 --> 00:07:30,741
E uma sala de cirurgia.
73
00:07:31,283 --> 00:07:33,702
Você diz que viu sinais de
ainda há outros Kreegs por aí?
74
00:07:33,869 --> 00:07:35,162
Talvez uma expedição inteira?
75
00:07:35,412 --> 00:07:38,332
Afirmativo, sugiro que você corte
potência do tubo nesse ponto.
76
00:07:38,916 --> 00:07:40,584
Não podemos deixá-los
pegue um sub-ônibus.
77
00:07:41,168 --> 00:07:43,337
Concordo. A energia foi encerrada.
78
00:07:59,561 --> 00:08:01,397
- Como ele está?
- Definitivamente há danos cardíacos.
79
00:08:01,563 --> 00:08:03,816
Você pode fechar o medikit agora,
Eu fiz tudo que pude com isso.
80
00:08:09,571 --> 00:08:10,531
E com sua mente?
81
00:08:19,248 --> 00:08:19,999
Tentar.
82
00:09:03,500 --> 00:09:05,169
Ele está escapando. Ele está morrendo.
83
00:09:24,688 --> 00:09:25,898
Isaías, por favor..
84
00:09:26,231 --> 00:09:27,441
Ah, deixe o selvagem orar.
85
00:09:28,817 --> 00:09:30,527
Isso ajudará tanto quanto
qualquer coisa que eu possa fazer aqui.
86
00:10:10,400 --> 00:10:11,735
Relatório de registro final.
87
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
Se Kimbridge morrer,
a responsabilidade é minha.
88
00:10:15,656 --> 00:10:19,034
E nosso retorno ao PAX
não tornou o fardo mais fácil.
89
00:10:19,201 --> 00:10:20,786
Para mim, Kimbridge é PAX.
90
00:10:21,829 --> 00:10:23,705
Sua graça, seu calor,
91
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
seus sonhos de ajudar a Terra a reconstruir-se novamente.
92
00:10:27,835 --> 00:10:31,004
Ele é o homem que descobriu
meu corpo em animação suspensa.
93
00:10:32,464 --> 00:10:34,383
Cuja habilidade me trouxe à vida novamente.
94
00:10:35,801 --> 00:10:37,261
Cuja sabedoria me ajudou a entender
95
00:10:37,427 --> 00:10:40,264
que o melhor de mim
O século 20 não está morto.
96
00:10:41,431 --> 00:10:45,644
Que a Terra ainda é minha casa,
são pessoas que ainda são meu povo.
97
00:10:46,311 --> 00:10:48,272
Dylan, Baylok precisa de você.
98
00:10:48,438 --> 00:10:50,190
Pater Kimbridge está saindo da cirurgia.
99
00:10:53,068 --> 00:10:53,694
Dylan.
100
00:10:58,824 --> 00:10:59,575
Como ele está?
101
00:10:59,741 --> 00:11:01,952
Bem, a bala cortou uma seção
da artéria pulmonar.
102
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Ele pode durar apenas alguns dias
103
00:11:03,579 --> 00:11:04,997
sem prótese bioplástica.
104
00:11:05,205 --> 00:11:07,749
Agora, o único cirurgião qualificado
nisso está um Dr. Rabans que -
105
00:11:07,916 --> 00:11:09,668
Ele está na área do Mediterrâneo Oriental.
106
00:11:10,335 --> 00:11:12,045
A que distância ele está de uma estação de transporte?
107
00:11:12,421 --> 00:11:14,965
Uh, duas semanas pelo menos.
Há uma segunda escolha estreita.
108
00:11:15,132 --> 00:11:16,925
Um Dr. Connor que treinou com Rabans.
109
00:11:17,092 --> 00:11:17,759
Jônatas?
110
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
Mas ele desapareceu em uma missão de equipe
há cerca de um ano.
111
00:11:20,429 --> 00:11:22,097
Fizemos tentativas
para localizá-lo, é claro.
112
00:11:22,681 --> 00:11:24,641
- Onde ele foi visto pela última vez?
- De volta por onde viemos,
113
00:11:24,808 --> 00:11:26,560
várias centenas de quilômetros adiante.
114
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
Nosso equipamento está esperando no sublançamento.
115
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
Entrada de registro 324.
116
00:11:40,991 --> 00:11:42,743
Como a primeira equipe PAX disponível,
117
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
estamos caminhando para o que parece
nossa melhor chance
118
00:11:45,037 --> 00:11:46,663
de encontrar o Dr. Connor vivo.
119
00:11:47,664 --> 00:11:50,417
Espero que os Kreegs estejam se mudando
em outra direção agora.
120
00:11:51,210 --> 00:11:53,420
Nosso destino é
uma região inexplorada da qual
121
00:11:53,587 --> 00:11:57,216
chegaram histórias de
uma estranha sociedade amazônica.
122
00:11:57,382 --> 00:12:00,469
Onde os machos são comprados e
vendidos como animais em cativeiro.
123
00:12:09,353 --> 00:12:13,357
Liberdade feminina.
Ou a liberdade feminina enlouqueceu?
124
00:12:18,487 --> 00:12:22,282
Oficial Smythe,
você chama o Dr. Connor de "Jonathan".
125
00:12:23,033 --> 00:12:23,951
Quão bem você o conhecia?
126
00:12:24,618 --> 00:12:27,079
Quero dizer, você sabia de alguma coisa
não nas fitas
127
00:12:27,246 --> 00:12:28,163
isso pode ser útil para nós?
128
00:12:29,164 --> 00:12:32,376
Ele uma vez mencionou que tinha ouvido falar
algumas mutações de plantas naquela área.
129
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
Ele estava interessado
nas propriedades médicas
130
00:12:35,128 --> 00:12:37,506
de quaisquer novas plantas,
encontrado após o Grande Conflito.
131
00:12:38,131 --> 00:12:40,425
Isso poderia explicar como ele conseguiu
separado de sua equipe.
132
00:12:42,469 --> 00:12:43,595
Essa é a nossa única esperança.
133
00:12:44,513 --> 00:12:47,641
Ele se separou
e foi capturado por aquelas mulheres.
134
00:12:48,308 --> 00:12:51,311
As fitas listam vários relatórios
de homens sendo levados cativos.
135
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
Mãos amarradas, conduzidas por uma corda
em volta do pescoço.
136
00:12:54,648 --> 00:12:56,817
Pater Kimbridge tem apenas 60 horas restantes.
137
00:12:57,234 --> 00:12:58,694
Apenas encontrando Jonathan naquela época
138
00:12:58,860 --> 00:13:00,487
é uma chance em mil.
139
00:13:03,156 --> 00:13:04,866
Há uma maneira de podermos
reduza um pouco essas probabilidades.
140
00:13:07,786 --> 00:13:09,288
Vamos dividir a equipe.
141
00:13:10,122 --> 00:13:11,748
Baylok e Isiah pegarão o ônibus espacial
142
00:13:11,915 --> 00:13:14,209
para a antiga central eléctrica
que está listado nos diagramas.
143
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
Está perto do coração da área.
144
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
Esperançosamente perto de uma vila principal
ou uma cidade de algum tipo.
145
00:13:19,464 --> 00:13:21,842
Vocês se identificarão imediatamente.
146
00:13:22,175 --> 00:13:25,095
Tente explicar a eles
quem e o que é PAX.
147
00:13:25,637 --> 00:13:27,222
E por que eles têm muito a ganhar
e nada a perder
148
00:13:27,389 --> 00:13:28,473
cooperando conosco.
149
00:13:29,141 --> 00:13:32,686
Como você diz, faremos, meu amigo,
mas, para dividir a equipe...
150
00:13:32,853 --> 00:13:33,437
Sim, não é isso--
151
00:13:33,603 --> 00:13:37,107
Isso nos dará dois separados
e tiros diferentes em nosso objetivo.
152
00:13:37,607 --> 00:13:39,735
Se o seu não funcionar, o nosso poderá.
153
00:13:40,777 --> 00:13:44,156
Você nos deixará em parte do caminho perto
um lugar onde podemos pegar alguns cavalos.
154
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
Não carregaremos armas
e apenas um transceptor.
155
00:13:47,534 --> 00:13:49,578
Entraremos na Confederação de Ruth.
156
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
Onde você contará às primeiras mulheres
que nos conhecemos
157
00:13:52,539 --> 00:13:54,333
que você já ouviu falar deles
sistema de dominação feminina
158
00:13:54,499 --> 00:13:55,334
e que você acredita nisso.
159
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
O que faz você pensar
eles vão aceitar essa história?
160
00:13:58,587 --> 00:14:01,923
Eu serei a prova. Seu cativo,
conforme descrito nas fitas.
161
00:14:04,217 --> 00:14:06,511
Amarrado e conduzido pelo pescoço.
162
00:14:52,724 --> 00:14:55,519
Você. Peça a Partha que envie uma segunda equipe.
163
00:14:55,769 --> 00:14:57,437
Quero este campo pronto amanhã.
164
00:15:13,912 --> 00:15:15,372
Você está por conta própria.
165
00:15:21,128 --> 00:15:21,962
Quem é você?
166
00:15:22,337 --> 00:15:24,172
Vim me juntar à sua Confederação.
167
00:15:24,714 --> 00:15:26,341
Eu trouxe um homem cativo do meu país
168
00:15:26,508 --> 00:15:28,301
para provar que concordo com suas crenças.
169
00:15:28,802 --> 00:15:30,595
O que você sabe sobre as mulheres de Rute?
170
00:15:31,012 --> 00:15:32,681
Subscrevo seus princípios.
171
00:15:33,181 --> 00:15:35,642
A dominação feminina é
a ordem natural da vida.
172
00:15:46,278 --> 00:15:48,321
- Olhos para baixo.
- Pare com isso.
173
00:15:49,823 --> 00:15:51,199
Olhos para baixo.
174
00:16:02,127 --> 00:16:03,628
Ele não foi devidamente treinado.
175
00:16:04,212 --> 00:16:06,173
Mas ele parece saudável o suficiente
para trazer um bom preço.
176
00:16:08,216 --> 00:16:09,551
Eu desafio sua propriedade.
177
00:16:09,759 --> 00:16:11,761
Mas... mas é óbvio que ele é meu.
178
00:16:12,387 --> 00:16:13,889
Você me viu entrar com ele.
179
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
Acabei de desafiá-lo por este homem.
180
00:16:16,016 --> 00:16:17,350
Você vai lutar por ele ou não?
181
00:16:17,517 --> 00:16:19,186
Mas não há razão para lutar.
182
00:16:19,352 --> 00:16:20,562
Eu vim em amizade. Eu--
183
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
Ele é minha propriedade!
184
00:16:27,944 --> 00:16:29,488
Ele era sua propriedade.
185
00:16:56,640 --> 00:16:58,975
Uh, há outro homem
do meu país, senhorita.
186
00:16:59,392 --> 00:17:02,145
Ah, Jonathan Connor.
Ele veio para cá há cerca de um ano.
187
00:17:03,897 --> 00:17:06,816
Eu expliquei para você,
a regra aqui é o silêncio.
188
00:17:07,067 --> 00:17:10,904
Mas, talvez este meu amigo
e eu posso ajudá-lo.
189
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Podemos ser um valor para você.
190
00:17:12,572 --> 00:17:15,575
Você tem homens puxando carroças,
arar campos.
191
00:17:15,909 --> 00:17:18,995
Esse meu amigo sabe treinar
cavalos para fazer isso melhor e mais rápido.
192
00:17:19,329 --> 00:17:20,163
Ou até bois.
193
00:17:20,539 --> 00:17:23,625
Por que? Vocês, Dinks, são treinados mais facilmente.
194
00:17:23,792 --> 00:17:26,002
Você se cuida,
você cultiva sua própria comida.
195
00:17:26,253 --> 00:17:27,963
Por que deveríamos nos preocupar com os animais?
196
00:17:28,129 --> 00:17:30,090
Essa é a segunda vez
você mencionou treinamento.
197
00:17:31,299 --> 00:17:32,259
Que tipo de treinamento?
198
00:17:34,344 --> 00:17:37,472
Nós não castramos nossos machos
se é isso que te preocupa.
199
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
Isso os tornaria muito gordos e preguiçosos.
200
00:17:40,642 --> 00:17:42,894
Mas se você quebrar a regra
de silêncio novamente,
201
00:17:43,228 --> 00:17:45,146
Vou abrir uma exceção no seu caso.
202
00:18:46,791 --> 00:18:48,501
Por aqui, Dink, siga-me.
203
00:18:54,299 --> 00:18:56,259
- Saudações, Marg.
- Bom dia, Bronta.
204
00:18:58,803 --> 00:18:59,804
Vilar.
205
00:19:04,726 --> 00:19:08,355
Outro estranho?
Você não tem o suficiente deles, Marg?
206
00:19:08,688 --> 00:19:12,108
Estou colocando este à venda.
Suas maneiras são complicadas.
207
00:19:13,443 --> 00:19:14,611
Olhos para baixo.
208
00:19:18,740 --> 00:19:21,076
As mãos não mostram muito trabalho pesado.
209
00:19:21,660 --> 00:19:22,869
Isso afetará o preço.
210
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
Eh, mas suas falas não são tão ruins.
211
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
Os dentes estão bons, os olhos claros.
212
00:19:30,877 --> 00:19:33,254
Você não poderia usar um novo criador
na sua casa?
213
00:19:39,386 --> 00:19:41,888
Sem espírito.
Não, ele veio de boa vontade.
214
00:19:42,472 --> 00:19:44,516
Se você conseguir um preço de criador para ele,
tanto melhor.
215
00:19:48,645 --> 00:19:53,400
Agora ouça com atenção, onde quer que
você é, você é um Dink agora.
216
00:19:53,817 --> 00:19:55,944
Destreinado, mas ainda um Dink.
217
00:19:56,861 --> 00:19:57,904
As regras são simplificadas
218
00:19:58,071 --> 00:20:00,407
para que até um homem possa entendê-los.
219
00:20:00,865 --> 00:20:03,284
Mostre obediência em todos os momentos
e você encontrará a felicidade
220
00:20:03,451 --> 00:20:04,869
em serviço à comunidade.
221
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Contanto que seu comportamento justifique
222
00:20:07,539 --> 00:20:10,583
você estará protegido, alimentado, vestido,
223
00:20:11,000 --> 00:20:12,585
isento de todas as responsabilidades
224
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
que seu sexo acha tão difícil na vida.
225
00:20:35,525 --> 00:20:38,528
É um grupo mutante chamado Kreegs
e eles são perigosos.
226
00:20:38,695 --> 00:20:39,904
Silêncio.
227
00:20:41,030 --> 00:20:42,699
Olha, estou tentando ajudar você.
228
00:20:43,199 --> 00:20:45,994
Sua Confederação pode ser atacada
a qualquer momento.
229
00:20:47,162 --> 00:20:50,707
Isto não é caótico,
sociedade dominada pelos homens.
230
00:20:50,874 --> 00:20:54,002
Somos plenamente capazes
de nos protegermos.
231
00:21:06,181 --> 00:21:09,601
Lembre-se, você manterá
olhos para baixo e fique em silêncio.
232
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Olha, eu devo ter
a resposta para uma pergunta -
233
00:21:12,437 --> 00:21:13,229
Silêncio!
234
00:21:14,230 --> 00:21:15,565
Uma pergunta!
235
00:21:16,608 --> 00:21:18,651
E então obedecerei todas as suas regras.
236
00:21:19,319 --> 00:21:21,237
Achei que Marg disse que ele não tinha ânimo.
237
00:21:21,905 --> 00:21:22,697
Bem?
238
00:21:23,281 --> 00:21:26,326
Eu tenho um amigo que desapareceu
nesta área há cerca de um ano.
239
00:21:26,618 --> 00:21:29,496
Se ele está vivo e está aqui,
Devo encontrá-lo.
240
00:21:29,954 --> 00:21:33,792
Existe algo sobre
deste Dink em particular de que nos lembraríamos?
241
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
Ele era incomumente grande ou pequeno?
242
00:21:37,086 --> 00:21:37,962
Deformado de alguma forma?
243
00:21:38,379 --> 00:21:40,673
Não, mas o nome dele é Jonathan Connor.
244
00:21:41,090 --> 00:21:42,300
O único nome que um Dink possui
245
00:21:42,467 --> 00:21:44,260
é aquele que sua amante escolhe para ele.
246
00:21:44,594 --> 00:21:46,930
Isto é, se ela se importa
dar-lhe um nome.
247
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Agora, olhe para baixo.
248
00:21:51,434 --> 00:21:52,560
E silêncio.
249
00:22:07,158 --> 00:22:08,618
Estou procurando por alguém--
250
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
Eu tenho que encontrar um estranho que...
251
00:22:29,973 --> 00:22:32,642
Baylok, Isiah, o que aconteceu?
252
00:22:35,019 --> 00:22:36,312
Bem, como você chegou aqui?
253
00:22:39,482 --> 00:22:40,775
O que aconteceu? Diga-me.
254
00:22:41,442 --> 00:22:43,278
Dylan, por favor, sua voz está com raiva.
255
00:22:44,279 --> 00:22:45,780
Você, de pé!
256
00:22:47,282 --> 00:22:48,700
Vamos, fique de pé.
Vá até lá.
257
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
Tenho um comprador interessado em você.
258
00:23:02,505 --> 00:23:03,798
Primeira venda hoje.
259
00:23:04,549 --> 00:23:06,843
Uma equipe de estranhos foi capturada recentemente.
260
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
Você encontrará este bem treinado.
261
00:23:10,263 --> 00:23:13,141
Um campo tão poderoso, Dink
como você verá oferecido.
262
00:23:14,267 --> 00:23:15,852
Examine-o o mais de perto que desejar.
263
00:23:17,520 --> 00:23:19,564
Ele é uma pechincha em força e resistência.
264
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
Olhe para esses ombros.
Olhe para esses músculos das costas.
265
00:23:22,191 --> 00:23:23,902
Bem, se ele é tão forte quanto parece,
266
00:23:24,068 --> 00:23:25,028
- Estou interessado.
- Uau!
267
00:23:25,236 --> 00:23:27,530
- Sim, vou dar um lance por ele.
- E eu.
268
00:23:28,156 --> 00:23:28,740
Bailok.
269
00:23:29,365 --> 00:23:30,283
- Espere.
- Vá embora.
270
00:23:30,450 --> 00:23:32,243
O que eles fizeram com você?
O que você tem?
271
00:23:33,411 --> 00:23:35,496
Ouça, olhe para mim.
272
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Tente olhar nos meus olhos.
273
00:23:42,253 --> 00:23:45,340
- Olhe nos meus olhos.
- Por favor, não me machuque.
274
00:23:46,424 --> 00:23:47,383
Eu não vou te machucar.
275
00:23:48,718 --> 00:23:49,802
Tente encontrar meus olhos.
276
00:23:51,137 --> 00:23:52,013
Tentar.
277
00:23:59,062 --> 00:24:00,605
É seu amigo, Dylan.
278
00:24:02,607 --> 00:24:06,027
Você é um Esper, exclua tudo isso.
279
00:24:07,195 --> 00:24:09,656
Concentre-se no que está dentro de você.
280
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Seus olhos, mantenha-os nos meus.
281
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Mantenha-os nos meus.
282
00:24:16,454 --> 00:24:17,664
Somos só nós dois.
283
00:24:18,790 --> 00:24:22,043
Nossos olhos, nosso contato.
284
00:24:22,961 --> 00:24:26,422
Dylan... estou com medo.
285
00:24:26,965 --> 00:24:27,674
Por que?
286
00:24:29,175 --> 00:24:30,969
Eles operaram você de alguma forma?
287
00:24:31,761 --> 00:24:33,596
Ou te dei algum tipo de injeção?
288
00:24:33,930 --> 00:24:36,933
Não. Não, nada médico.
289
00:24:37,934 --> 00:24:39,519
Bem, você recebeu algo
beber então?
290
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Não. Água.
291
00:24:47,860 --> 00:24:51,280
Comida. Isaías e eu...
292
00:24:53,908 --> 00:24:57,954
...nós dois...comemos a comida.
293
00:25:00,331 --> 00:25:02,792
Alguma coisa, então... alguma coisa na comida.
294
00:25:04,127 --> 00:25:06,045
Não - não coma a comida.
295
00:25:06,295 --> 00:25:08,423
N-não coma. Ele contém algo.
296
00:25:08,840 --> 00:25:11,050
Não, por favor, vá embora.
297
00:25:11,384 --> 00:25:16,014
Deixe-me. Com medo. Droga induz medo.
298
00:25:16,681 --> 00:25:18,850
Medo terrível. Temer.
299
00:25:19,350 --> 00:25:21,477
Seis e seis, pronto.
Posso pegar seis e sete?
300
00:25:21,644 --> 00:25:23,354
- Sete.
- Posso conseguir seis ovelhas de primeira qualidade
301
00:25:23,521 --> 00:25:24,272
e sete alqueires?
302
00:25:24,439 --> 00:25:25,606
Eu ofereci um carneiro.
303
00:25:26,899 --> 00:25:31,738
Um carneiro! Seis ovelhas principais
e oito alqueires de grãos.
304
00:25:31,988 --> 00:25:33,656
Eu ouço nove?
305
00:25:34,115 --> 00:25:36,784
- Kyla.
- Não. Não irei muito.
306
00:25:37,493 --> 00:25:38,828
Vamos ver o outro do par.
307
00:25:39,746 --> 00:25:40,371
Pegue ele.
308
00:25:41,122 --> 00:25:44,375
Nove alqueires, Bronta. Lembre-se,
ele pode ter capacidade de criador.
309
00:25:44,834 --> 00:25:46,127
Se você gosta de bebês de 30 libras.
310
00:25:52,300 --> 00:25:54,010
Tem certeza de que ele está completamente treinado?
311
00:25:59,474 --> 00:26:00,391
Ele está treinado.
312
00:26:01,142 --> 00:26:02,143
Minha oferta permanece.
313
00:26:03,019 --> 00:26:04,103
Isso é muito alto para mim.
314
00:26:05,104 --> 00:26:06,522
Vendido para Delba.
315
00:26:11,944 --> 00:26:13,696
Mais oito alqueires para este?
316
00:26:14,947 --> 00:26:17,158
Não, ele duraria cerca de dois dias em campo.
317
00:26:17,366 --> 00:26:19,869
Eles estão juntos como um par.
Você pega os dois ou nenhum.
318
00:26:21,829 --> 00:26:23,247
Que tal aquele em vez disso?
319
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
O estranho?
320
00:26:26,334 --> 00:26:28,127
Esse é o principal estoque de criadores
se eu sou juiz.
321
00:26:28,294 --> 00:26:30,213
Sim. Eu gosto dele.
322
00:26:32,799 --> 00:26:35,760
Ele será oferecido como reprodutor
amanhã depois do treino.
323
00:26:36,260 --> 00:26:38,971
Tudo bem. eu vou levá-lo
e vou reservar este.
324
00:26:39,138 --> 00:26:41,808
Não tão rápido, Delba. Eu preciso de um criador também.
325
00:26:42,100 --> 00:26:44,268
Ele tem espírito. Eu mesmo posso fazer uma oferta por ele.
326
00:26:44,644 --> 00:26:46,729
Espero que o treinamento não o afete muito.
327
00:26:48,231 --> 00:26:49,690
Vamos querer que ele seja testado, Villar.
328
00:26:49,941 --> 00:26:53,027
- Acordado?
- Concordo, você o verá testado.
329
00:27:17,969 --> 00:27:18,678
Obrigado.
330
00:27:30,982 --> 00:27:34,152
Eu te disse aquela seção oeste
era arável, Merlo.
331
00:27:34,402 --> 00:27:36,195
Então, no próximo mês, faremos
melhor ainda, senhora.
332
00:27:37,697 --> 00:27:38,406
A porta.
333
00:27:45,246 --> 00:27:46,164
Um estranho.
334
00:27:50,793 --> 00:27:52,086
Estou perdido. Estou tentando--
335
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
Volte por onde você veio.
336
00:27:53,963 --> 00:27:56,924
Não queremos ideias femininas estranhas
em nossa Confederação.
337
00:27:57,633 --> 00:27:59,760
Já vi mais hospitalidade por parte dos selvagens.
338
00:28:00,094 --> 00:28:03,181
O que devo fazer?
Lutar com você apenas para obter instruções simples?
339
00:28:03,431 --> 00:28:04,932
Esse é o seu direito, é claro.
340
00:28:05,600 --> 00:28:06,642
Você me desafia?
341
00:28:10,938 --> 00:28:11,689
Sim.
342
00:28:15,109 --> 00:28:16,194
Quero algumas orientações.
343
00:28:18,237 --> 00:28:19,864
E eu vou pegá-los.
344
00:28:20,156 --> 00:28:20,948
Mãe!
345
00:28:23,242 --> 00:28:25,244
Aí, aí, aí, aí. Não chore.
346
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
Mãe.
347
00:28:28,247 --> 00:28:31,125
Desculpe. eu-eu não vi
as crianças. Desculpe.
348
00:28:35,379 --> 00:28:36,339
Venha perto do fogo.
349
00:28:37,381 --> 00:28:38,633
Devia estar frio lá fora.
350
00:28:42,261 --> 00:28:43,387
Está tudo bem.
351
00:28:49,560 --> 00:28:51,020
Você vê, não somos indelicados.
352
00:28:51,687 --> 00:28:52,813
Conduza-se adequadamente
353
00:28:52,980 --> 00:28:54,607
e deixarei suas mãos livres esta noite.
354
00:28:55,399 --> 00:28:56,192
Agora, coma.
355
00:30:21,694 --> 00:30:22,320
Comer!
356
00:30:42,381 --> 00:30:43,007
Comer!
357
00:30:54,643 --> 00:30:57,480
Devo encontrá-lo esta noite, por favor.
Eu não posso explicar--
358
00:30:57,646 --> 00:30:59,315
Não há nada que você possa fazer
até de manhã.
359
00:30:59,899 --> 00:31:03,235
Todos os novos cativos devem ser mantidos
durante a noite no complexo.
360
00:31:06,197 --> 00:31:07,323
Você gosta da música?
361
00:31:07,740 --> 00:31:10,201
Essa era da minha tataravó
golpear harpa.
362
00:31:15,790 --> 00:31:16,499
É adorável.
363
00:31:19,085 --> 00:31:21,170
Então o outro homem que descrevi? Connor?
364
00:31:21,420 --> 00:31:23,381
Você pode perguntar sobre ele
na aldeia amanhã.
365
00:31:24,256 --> 00:31:26,801
Quando você desafia Marg
para reconquistar seu cativo.
366
00:31:27,134 --> 00:31:29,220
Mas por que você tem costumes assim?
367
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
Desafiador, lutador.
368
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Porque as mulheres não enganam
eles mesmos como homens.
369
00:31:34,058 --> 00:31:37,061
Recompensa das sociedades masculinas
engano e covardia.
370
00:31:37,645 --> 00:31:38,938
Aqui, como na natureza,
371
00:31:39,105 --> 00:31:42,149
os fortes têm os melhores amigos
e famílias.
372
00:31:42,817 --> 00:31:45,319
Na natureza, a fêmea é sempre dominante.
373
00:31:45,778 --> 00:31:47,863
Quando essa ordem natural é invertida,
374
00:31:48,406 --> 00:31:51,867
os homens se tornam os mesmos vaidosos,
pequenos transportadores de sementes briguentos
375
00:31:52,034 --> 00:31:55,913
que mentiu e postou e
levou o mundo inteiro à destruição.
376
00:32:16,976 --> 00:32:19,395
Estaremos com força total
amanhã ao pôr do sol,
377
00:32:19,645 --> 00:32:20,771
Comandante Soldado.
378
00:32:21,313 --> 00:32:22,356
Unidades de posição.
379
00:32:23,357 --> 00:32:26,068
Um para atacar cada família feminina.
380
00:32:27,445 --> 00:32:30,156
Seus machos não lutarão.
381
00:32:30,489 --> 00:32:34,160
Não, Comandante Soldado,
a mulher faz alguma coisa
382
00:32:34,452 --> 00:32:36,745
que fazem os homens temerem a sua própria sombra.
383
00:32:40,249 --> 00:32:40,916
Sim.
384
00:32:41,876 --> 00:32:43,210
Comandante Soldado, senhor.
385
00:32:43,586 --> 00:32:45,671
Subunidades prontas para inspeção.
386
00:32:45,838 --> 00:32:46,839
Bem...
387
00:33:01,353 --> 00:33:02,354
Você o viu?
388
00:33:03,481 --> 00:33:05,900
Jonathan Connor? Se você trabalhou
aqui na aldeia no ano passado
389
00:33:06,066 --> 00:33:07,109
você deve tê-lo visto.
390
00:33:07,401 --> 00:33:09,987
Ele tem cerca de 35 anos, 1,70m e ele--
391
00:33:10,154 --> 00:33:11,906
Não, não. Não, eu nunca o vi.
392
00:33:13,365 --> 00:33:14,325
Finja que está dormindo.
393
00:34:15,302 --> 00:34:16,679
- Hum!
- Calma, calma.
394
00:34:17,054 --> 00:34:19,348
- Estou procurando um lado de fora--
- De volta ao complexo!
395
00:34:21,350 --> 00:34:22,810
Você se lembra daquela regra do silêncio?
396
00:34:23,310 --> 00:34:24,687
Ainda está em vigor.
397
00:34:25,229 --> 00:34:26,647
Nem uma palavra.
398
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
Estamos pegando alguns cavalos
399
00:34:29,233 --> 00:34:30,859
e você vai me ajudar a encontrar meu amigo--
400
00:34:36,490 --> 00:34:40,035
Pronto, você se parece mais com um de nós
para o seu desafio de amanhã.
401
00:34:40,202 --> 00:34:41,370
Linda, senhora.
402
00:34:42,997 --> 00:34:46,125
O extrato de Dink nem sempre foi
usado nos homens daqui, não é?
403
00:34:46,375 --> 00:34:48,794
No início foi dado
apenas para homens problemáticos
404
00:34:49,253 --> 00:34:51,463
mas com o passar dos anos,
nossas mulheres começaram a depender disso.
405
00:34:51,630 --> 00:34:53,340
Está em um mingau que
Marg entrega todos os dias
406
00:34:53,507 --> 00:34:54,508
para a maioria das outras famílias.
407
00:34:54,675 --> 00:34:57,469
O que torna impossível para
qualquer um para aprender a fórmula de Marg.
408
00:34:57,720 --> 00:35:00,055
O segredo está na família dela
desde o nosso início.
409
00:35:00,806 --> 00:35:02,641
Mas usando tanto agora,
410
00:35:02,933 --> 00:35:05,227
está destruindo lentamente nossa Confederação.
411
00:35:05,728 --> 00:35:08,355
Nem uma casa em cada cinco
teve um filho no ano passado.
412
00:35:13,235 --> 00:35:15,279
Pena, ele não respondeu ao extrato.
413
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
Ele teria lhe dado um bom lucro.
414
00:35:18,157 --> 00:35:21,118
Delba o queria muito
como criador. Bronta também.
415
00:35:25,164 --> 00:35:26,832
Tem certeza de que o viu comer o mingau?
416
00:35:27,541 --> 00:35:29,793
Há quanto tempo estou
administrando este complexo, Marg?
417
00:35:30,252 --> 00:35:31,712
Você acha que posso ser enganado?
418
00:35:32,212 --> 00:35:35,257
Ele me enganou, Villar.
Não achei que ele tivesse espírito.
419
00:35:39,595 --> 00:35:41,055
Delba está certa sobre uma coisa.
420
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
Excelentes linhas.
421
00:35:43,390 --> 00:35:45,017
Nada disso altera a lei.
422
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Ele deve ser treinado ou exterminado.
423
00:37:17,234 --> 00:37:21,947
Por favor, por favor, não me machuque.
424
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
Machucou você, homenzinho?
425
00:37:26,910 --> 00:37:29,580
Eu tenho coisas mais interessantes
em mente para você.
426
00:37:51,727 --> 00:37:52,853
Venha aqui, Dink.
427
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
Olhos para baixo.
428
00:38:00,652 --> 00:38:01,612
Droga, você está inteiro--
429
00:38:02,529 --> 00:38:03,697
O que você disse para mim?
430
00:38:07,367 --> 00:38:08,452
Ele está lutando contra isso.
431
00:38:09,411 --> 00:38:11,371
Mais do que qualquer outro que tivemos
aqui daqui a um bom tempo.
432
00:38:11,997 --> 00:38:12,748
Sim.
433
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
O estranho de Marg já foi vendido?
434
00:38:24,968 --> 00:38:25,677
Não, Delba.
435
00:38:25,844 --> 00:38:26,512
Bom.
436
00:38:26,804 --> 00:38:28,388
...vendido para Carlota.
437
00:38:32,643 --> 00:38:36,438
Em seguida, temos um estranho cativo
de espírito excepcional.
438
00:38:37,731 --> 00:38:41,652
Sua resistência ao treinamento
promete um bom criador.
439
00:38:43,487 --> 00:38:45,656
Não tenho tanta certeza se estou colocando
ele em leilão.
440
00:38:45,864 --> 00:38:48,867
Isso é injusto. Acabei de montar
todos para dar um lance neste.
441
00:38:49,284 --> 00:38:51,411
Você concordou em leiloá-lo,
Marg. Traga-o para cima.
442
00:38:58,794 --> 00:39:02,256
Não seja tímido, Dink,
você se acostumará com isso rápido o suficiente.
443
00:39:05,926 --> 00:39:07,594
Veja o espírito deste aqui.
444
00:39:14,101 --> 00:39:16,395
- Você está pronto, Delba?
- Sim.
445
00:39:16,603 --> 00:39:17,229
Parar.
446
00:39:19,439 --> 00:39:21,191
Farei todos os testes que forem feitos.
447
00:39:21,483 --> 00:39:23,485
Ele ainda é minha propriedade até ser vendido.
448
00:39:27,990 --> 00:39:29,116
Espere, Villar.
449
00:39:29,700 --> 00:39:32,244
Esta é a Harper-Smythe.
Ela está aqui com um desafio.
450
00:39:32,494 --> 00:39:34,329
Esse Dink é minha propriedade.
451
00:39:34,872 --> 00:39:37,207
Eu o capturei e o trouxe
para a Confederação.
452
00:39:37,624 --> 00:39:39,877
Eu desafio qualquer reivindicação que você tenha sobre ele.
453
00:39:40,586 --> 00:39:42,963
Você recebeu
um desafio devidamente emitido, Marg.
454
00:39:43,422 --> 00:39:45,382
Desista da propriedade ou lute.
455
00:39:47,676 --> 00:39:48,719
Eu vou lutar.
456
00:39:54,391 --> 00:39:56,476
Harper-Smythe, ali.
457
00:40:09,698 --> 00:40:10,824
Lute, Marg.
458
00:40:53,075 --> 00:40:54,284
Você o conquistou de forma justa.
459
00:40:57,454 --> 00:40:59,039
Marg está lhe oferecendo amizade.
460
00:40:59,289 --> 00:41:02,793
Não sentimos vergonha aqui
depois de termos feito o nosso melhor.
461
00:41:14,596 --> 00:41:17,391
Na idade dela e com o espírito dele,
teremos pequeninos em breve.
462
00:41:17,891 --> 00:41:19,518
Eu daria metade dos meus campos por um bebê.
463
00:41:19,810 --> 00:41:21,561
O que você espera de seus homens?
464
00:41:21,979 --> 00:41:25,232
Se você drogou seus carneiros e
garanhão, é do mesmo jeito.
465
00:41:25,399 --> 00:41:28,193
Você ainda está vendendo
que bobagem, Treece?
466
00:41:29,361 --> 00:41:32,489
O macho humano é uma criatura instável.
467
00:41:32,656 --> 00:41:36,159
Quem pode ser facilmente controlado
por qualquer mulher real.
468
00:41:37,160 --> 00:41:39,913
A menos que ela esteja com medo
ele acabará dominando-a.
469
00:41:40,247 --> 00:41:42,916
gostaria de ver o macho
quem poderia me dominar.
470
00:41:43,917 --> 00:41:45,877
Talvez seja exatamente isso que você gostaria.
471
00:41:46,837 --> 00:41:47,671
Secretamente.
472
00:41:50,007 --> 00:41:52,092
Fique quieto pela sua amante, Dink.
473
00:41:53,719 --> 00:41:56,054
Dylan, sou eu. Harper-Smythe.
474
00:41:57,431 --> 00:41:58,890
Está tudo bem agora.
475
00:42:00,350 --> 00:42:01,601
Aproximem-se, pessoal.
476
00:42:02,519 --> 00:42:04,229
Harper-Smythe está procurando outro Dink
477
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
que veio aqui há cerca de um ano.
478
00:42:07,774 --> 00:42:10,402
Sim, estou interessado em comprá-lo.
479
00:42:11,319 --> 00:42:13,238
Ele era um curandeiro em meu país.
480
00:42:13,572 --> 00:42:15,323
Cerca de 34 anos.
481
00:42:15,949 --> 00:42:18,910
Cabelos castanhos, olhos castanhos,
recursos inteligentes.
482
00:42:19,745 --> 00:42:22,372
Eu comprei a maioria dos estranhos
nos últimos anos.
483
00:42:22,706 --> 00:42:25,042
Você está convidado a vir e
procure-o em minha casa.
484
00:42:26,293 --> 00:42:29,504
Isso é verdade. Marg possui
a maioria dos Dinks de fora.
485
00:42:30,130 --> 00:42:32,674
E você pode facilmente visitar
as outras famílias de lá.
486
00:42:33,216 --> 00:42:34,384
Por que não fica comigo?
487
00:42:55,530 --> 00:42:57,157
Bem-vinda ao lar, senhora.
488
00:43:08,251 --> 00:43:11,213
Você vê a ordem,
a tranquilidade do nosso sistema?
489
00:43:12,172 --> 00:43:14,800
Eu certamente acho que há algum
sentido na dominação feminina.
490
00:43:14,966 --> 00:43:16,510
Mas não concordo com a droga.
491
00:43:17,177 --> 00:43:19,513
O extrato tem seu efeito mais forte
no começo.
492
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
Mas à medida que se acostumam
com isso, ora, eles estão contentes.
493
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
Ora, eles estão... eles estão até felizes com isso.
494
00:43:26,686 --> 00:43:27,979
O Dink que você procura?
495
00:43:29,356 --> 00:43:31,274
- Você tem mais em casa?
- Sim.
496
00:43:37,322 --> 00:43:38,448
Contentamento perfeito.
497
00:43:38,698 --> 00:43:41,785
Eles têm muito orgulho de seu trabalho,
suas responsabilidades.
498
00:43:54,214 --> 00:43:56,424
- Ele está aqui?
- Não.
499
00:43:57,217 --> 00:43:59,761
Há muitos nos campos,
claro. Eles vêm ao pôr do sol.
500
00:43:59,928 --> 00:44:01,054
Bem-vinda ao lar, senhora.
501
00:44:01,221 --> 00:44:03,056
Outro dia agitado, Gorda?
502
00:44:05,600 --> 00:44:06,268
Obrigado.
503
00:44:06,852 --> 00:44:08,854
Nem um cérebro na cabeça,
mas ele é um conforto.
504
00:44:09,855 --> 00:44:10,689
Tenho certeza.
505
00:44:11,106 --> 00:44:12,607
Até que o seu se ajuste ao treinamento,
506
00:44:12,774 --> 00:44:15,652
você pode encontrar Gorda
muito mais útil e divertido.
507
00:44:17,529 --> 00:44:19,281
Ah, não, obrigado.
508
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
Seu quarto é por aqui.
509
00:44:26,246 --> 00:44:27,205
Dylan...
510
00:44:28,790 --> 00:44:29,457
Por aqui.
511
00:44:32,252 --> 00:44:34,713
Pater Kimbridge ainda está
não responde à máquina cardíaca.
512
00:44:35,547 --> 00:44:39,801
Repito, Kimbridge crítico
com no máximo 15 horas de vida.
513
00:44:40,385 --> 00:44:42,387
Confirme seu entendimento sobre isso.
514
00:44:43,388 --> 00:44:45,307
Quinze horas, mensagem compreendida.
515
00:44:45,682 --> 00:44:46,975
Equipe 21 fora.
516
00:44:48,935 --> 00:44:51,980
Você entende?
Precisamos encontrar Jonathan.
517
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
Preciso encontrar... Jonathan?
518
00:44:56,401 --> 00:44:59,613
Dr. Pater Kimbridge está morrendo.
519
00:45:00,697 --> 00:45:02,908
Dylan, você está drogado. Continue lutando contra isso.
520
00:45:05,994 --> 00:45:07,078
Combate.
521
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
Tentando.
522
00:45:15,253 --> 00:45:16,838
Tanto medo.
523
00:45:22,510 --> 00:45:24,554
- Medo de você.
- Não devemos estar--
524
00:45:26,473 --> 00:45:28,266
Ajuda.
525
00:45:29,226 --> 00:45:30,518
Me ajude!
526
00:45:34,689 --> 00:45:35,440
Dylan...
527
00:45:39,110 --> 00:45:40,403
Eu quero ajudar você.
528
00:45:43,281 --> 00:45:44,950
Você está com medo de não me agradar.
529
00:45:45,116 --> 00:45:46,534
É assim que a droga funciona.
530
00:45:51,748 --> 00:45:52,457
Ver?
531
00:45:54,751 --> 00:45:55,961
Você me agrada.
532
00:46:01,800 --> 00:46:03,134
Isso ajuda, Dylan?
533
00:46:03,885 --> 00:46:05,637
Isso deixa você menos assustado?
534
00:46:06,972 --> 00:46:07,722
Sim.
535
00:46:10,725 --> 00:46:13,353
Isso não prova que há
nada a temer?
536
00:46:19,025 --> 00:46:19,901
Me ajude.
537
00:46:22,737 --> 00:46:25,782
Isso...isso te deixa feliz?
538
00:46:28,201 --> 00:46:29,077
Sim, Dylan.
539
00:46:46,344 --> 00:46:49,306
Hum, Dylan, Dylan,
nós - nós temos que encontrar Jonathan.
540
00:46:56,980 --> 00:46:58,273
Não, Dylan, não.
541
00:47:02,986 --> 00:47:03,862
Jônatas?
542
00:47:07,157 --> 00:47:07,949
Jônatas.
543
00:47:08,283 --> 00:47:09,659
Jonathan, você me reconhece?
544
00:47:10,160 --> 00:47:11,036
Eu não estou drogado.
545
00:47:13,580 --> 00:47:14,205
Quem é ele?
546
00:47:15,790 --> 00:47:16,791
Meu líder de equipe.
547
00:47:19,461 --> 00:47:21,129
Aqui está um antídoto para o extrato de Dink.
548
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
Misture com água quando você
quero que ele seja ele mesmo novamente.
549
00:47:23,590 --> 00:47:26,551
Viemos aqui para encontrar você.
Você é necessário com urgência na PAX.
550
00:47:26,760 --> 00:47:27,552
Urgentemente?
551
00:47:29,387 --> 00:47:33,141
Pater Kimbridge precisa de cirurgia cardíaca
nas próximas 15 horas ou ele morrerá.
552
00:47:44,194 --> 00:47:44,861
Beba tudo.
553
00:47:45,612 --> 00:47:46,946
Ou você desagradará sua amante.
554
00:47:49,574 --> 00:47:52,410
Os danos ao coração
requer cirurgia bioplástica.
555
00:47:52,577 --> 00:47:54,579
- Dr. Rabans?
- Não pode ser alcançado a tempo.
556
00:47:54,829 --> 00:47:57,415
Se você pudesse escapar
para a estação de transporte...
557
00:47:57,749 --> 00:48:00,335
Marg sentiria minha falta imediatamente.
Devo ir ao barracão de cozinha.
558
00:48:01,753 --> 00:48:03,254
Depois que ela me comprou, fui colocado para trabalhar
559
00:48:03,421 --> 00:48:04,964
onde ela faz o extrato de Dink.
560
00:48:06,216 --> 00:48:09,010
Mesmo drogado, eu pude reconhecer
equipamento de destilação simples.
561
00:48:09,719 --> 00:48:12,472
E assim que reconheci o processo,
Evitei comer o mingau
562
00:48:12,639 --> 00:48:14,140
até que minha mente começou a clarear.
563
00:48:14,557 --> 00:48:16,810
Quem... quem é você?
564
00:48:16,976 --> 00:48:18,061
Você ficará bem em um minuto.
565
00:48:21,731 --> 00:48:23,400
O extrato é de uma planta mutante
566
00:48:23,566 --> 00:48:25,443
que produz uma síndrome de fascinação pelo medo
567
00:48:25,610 --> 00:48:26,736
no sistema nervoso central.
568
00:48:27,404 --> 00:48:31,866
O antídoto foi fácil, pois é semelhante
a compostos isolados na década de 1960
569
00:48:32,033 --> 00:48:33,618
em laboratórios de guerra bioquímica.
570
00:48:33,993 --> 00:48:35,161
Você é o Dr. Connor.
571
00:48:35,412 --> 00:48:36,621
Sim, é Jônatas.
572
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
Você foi drogado.
573
00:48:38,873 --> 00:48:39,541
Eu sei.
574
00:48:40,875 --> 00:48:42,502
- Você me deu alguma coisa?
- Um antídoto.
575
00:48:44,045 --> 00:48:46,005
Ouça, precisamos levá-lo de volta ao PAX.
576
00:48:46,172 --> 00:48:48,925
Eu sei sobre Kimbridge.
Mas não há como sair agora.
577
00:48:50,885 --> 00:48:52,387
Ou talvez haja uma maneira.
578
00:48:53,012 --> 00:48:55,932
Harper, você deve dizer isso a Marg
você quer trocá-lo por mim.
579
00:48:56,683 --> 00:48:58,977
Ela o quer.
Todos na casa sabem disso.
580
00:48:59,144 --> 00:49:01,229
Talvez devêssemos contar a ele
para que ela o quer.
581
00:49:01,521 --> 00:49:03,273
Eu sei, lembro-me de partes do que aconteceu.
582
00:49:03,857 --> 00:49:04,649
Peças?
583
00:49:04,816 --> 00:49:06,651
Marg, geralmente supervisiona as remessas de mingau
584
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
para as outras famílias.
585
00:49:08,153 --> 00:49:09,612
Se você conseguir distraí-la disso
586
00:49:09,779 --> 00:49:10,905
ela não vai notar que eu fui embora.
587
00:49:11,197 --> 00:49:12,407
- Vou tentar.
- Bom.
588
00:49:16,786 --> 00:49:18,621
Este Dink pode apenas ter
uma surpresa para ela.
589
00:49:20,123 --> 00:49:22,459
Deixe-a ocupada e
Vou embora com Harper.
590
00:49:22,792 --> 00:49:25,253
Como mulher, ela pode me levar
em qualquer lugar sem perguntas.
591
00:49:25,420 --> 00:49:27,672
O que diabos manteve você aqui
se você não estivesse drogado?
592
00:49:28,131 --> 00:49:30,300
eu tenho acumulado
um suprimento do antídoto.
593
00:49:30,842 --> 00:49:33,761
Esperando por uma chance de entrar
o mingau que eles mandam daqui.
594
00:49:34,053 --> 00:49:36,723
Dessa forma, chegaria a Dinks
em quase todos os lares.
595
00:49:36,890 --> 00:49:38,433
Faça isso. Quero dizer, na sua saída.
596
00:49:38,600 --> 00:49:39,934
Com a ajuda dela, deve ser fácil.
597
00:49:40,518 --> 00:49:42,312
Diga à PAX que vou procurar
para Baylok e Isiah e--
598
00:49:50,361 --> 00:49:51,154
Marg.
599
00:49:52,238 --> 00:49:53,865
O que você está fazendo aqui?
600
00:49:54,157 --> 00:49:55,575
Ele é quem eu estava procurando.
601
00:49:55,825 --> 00:49:56,534
Este?
602
00:49:56,826 --> 00:49:58,620
Eu o vi da janela
e o chamou.
603
00:50:00,955 --> 00:50:03,333
Sim, ele é um demônio bonito, não é?
604
00:50:03,625 --> 00:50:05,126
Paguei um preço alto por ele.
605
00:50:06,044 --> 00:50:06,920
Tenho certeza.
606
00:50:08,755 --> 00:50:11,341
Eu me pergunto, poderíamos fazer uma troca?
607
00:50:20,058 --> 00:50:22,810
Isso se o meu lhe interessar.
608
00:50:26,940 --> 00:50:29,234
Bem, dificilmente seria uma troca justa.
609
00:50:29,692 --> 00:50:31,444
O meu é extremamente bem treinado.
610
00:50:33,446 --> 00:50:35,240
Mas você é meu convidado, então eu concordo.
611
00:50:35,406 --> 00:50:37,742
Você é muito generoso, Marg. Obrigado.
612
00:50:38,493 --> 00:50:40,870
Dylan, você deve ir
com a dona de casa.
613
00:50:41,120 --> 00:50:42,288
Você pertence a ela agora.
614
00:50:53,758 --> 00:50:56,010
- Você lidou bem com isso, Harper.
- Você acha que ele vai ficar bem?
615
00:50:56,386 --> 00:50:57,470
Marg pode ser perigosa.
616
00:50:57,637 --> 00:51:00,932
Provavelmente depende de quão bem
ele entende a psicologia feminina.
617
00:51:02,475 --> 00:51:04,352
Eu não acho que ele sabe
a primeira coisa sobre isso.
618
00:51:05,061 --> 00:51:05,895
Talvez.
619
00:51:06,896 --> 00:51:08,940
Mas você nunca pode ter certeza sobre nós, Dinks.
620
00:51:16,364 --> 00:51:18,366
- Excelente, Gorda.
- Obrigado, senhora.
621
00:51:30,753 --> 00:51:33,673
A amante deseja algo
acabou com esse feio?
622
00:51:38,845 --> 00:51:41,931
Não, posso querer ele depois de ver
os vagões de mingau carregados.
623
00:51:53,776 --> 00:51:54,485
Levantar!
624
00:51:55,236 --> 00:51:56,779
Como você ousa sentar comigo?
625
00:51:57,030 --> 00:51:59,782
Oh. Ah, me desculpe, senhora.
626
00:51:59,949 --> 00:52:02,785
Eu - eu estou - estou tão acostumado a sentar
com minhas esposas quando elas tomam...
627
00:52:02,952 --> 00:52:06,289
Silêncio!
Você não teve permissão para falar.
628
00:52:06,456 --> 00:52:07,498
Sim, senhora.
629
00:52:12,795 --> 00:52:13,921
Você disse esposas.
630
00:52:15,006 --> 00:52:16,966
Você teve várias esposas
ao mesmo tempo?
631
00:52:17,425 --> 00:52:19,052
Eu só tinha 14.
632
00:52:19,719 --> 00:52:20,762
Alguns tinham mais.
633
00:52:21,429 --> 00:52:22,263
Catorze?
634
00:52:24,015 --> 00:52:27,060
Huh! Bem, você deve ter usado
eles para muitas tarefas.
635
00:52:27,644 --> 00:52:30,813
- Cozinhar, tecer, trabalhar no campo?
- Não, não, senhora.
636
00:52:30,980 --> 00:52:34,859
Nossas esposas são usadas apenas
para nos agradar e para dar à luz os filhos.
637
00:52:38,738 --> 00:52:40,239
Gorda, você está sendo um incômodo.
638
00:52:40,823 --> 00:52:42,825
Sair! Todos vocês, saiam!
639
00:52:54,253 --> 00:52:55,922
Vaidade masculina típica.
640
00:53:02,679 --> 00:53:06,015
Quatorze esposas é totalmente ridículo.
641
00:53:13,898 --> 00:53:17,819
Não viveu um homem que pudesse
cuidar corretamente de apenas um de nós.
642
00:53:22,281 --> 00:53:24,283
Bem, você descobriu isso
para ser verdade, não é?
643
00:53:26,369 --> 00:53:29,288
Eu tive 41 filhos em
últimos cinco anos, senhora.
644
00:53:30,540 --> 00:53:31,666
Você está mentindo.
645
00:53:35,878 --> 00:53:39,006
A criatura masculina é incapaz
para produzir filhos nesses números.
646
00:53:39,590 --> 00:53:41,175
Seus corpos são tão fracos quanto seu intelecto
647
00:53:41,342 --> 00:53:42,760
e igualmente não confiável.
648
00:53:43,094 --> 00:53:44,053
Mas, senhora,
649
00:53:45,388 --> 00:53:48,349
os homens do meu país
são treinados desde a infância
650
00:53:48,516 --> 00:53:52,812
em certas práticas
o que... nos torna diferentes.
651
00:54:01,821 --> 00:54:02,613
Práticas?
652
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
O que eles são? Mostre-me.
653
00:54:06,284 --> 00:54:07,201
Ah, bem...
654
00:54:08,828 --> 00:54:11,038
Bem, primeiro, preciso de força.
655
00:54:14,125 --> 00:54:16,127
E então, é claro,
precisaríamos de um lugar tranquilo.
656
00:54:22,550 --> 00:54:23,259
Gorda.
657
00:54:24,010 --> 00:54:24,886
Gorda!
658
00:54:27,972 --> 00:54:28,723
Sim, senhora?
659
00:54:28,890 --> 00:54:30,433
Leve esta comida lá para cima.
660
00:54:30,725 --> 00:54:33,311
E diga a Partha que ele será o responsável
661
00:54:33,478 --> 00:54:34,771
pelos carregamentos de mingau de hoje.
662
00:54:35,897 --> 00:54:36,606
Vir.
663
00:54:42,111 --> 00:54:44,655
Quatro potes.
Envie para a aldeia ainda hoje.
664
00:54:46,407 --> 00:54:49,243
Gorda, você viu sua amante?
665
00:54:49,410 --> 00:54:51,287
Ela está lá em cima e pediu vinho.
666
00:54:52,038 --> 00:54:54,373
- Posso me apressar, por favor?
- E o estranho que--
667
00:54:54,540 --> 00:54:57,376
Ele está com ela, senhora.
Posso me apressar, por favor?
668
00:54:57,752 --> 00:54:58,503
Tudo bem.
669
00:55:00,505 --> 00:55:02,089
Vinho, isso significa alguma coisa?
670
00:55:02,673 --> 00:55:05,301
É guardado principalmente para convidados,
Marg raramente aceita.
671
00:55:05,968 --> 00:55:07,553
Eles estão quase terminando de fazer o mingau.
672
00:55:18,147 --> 00:55:19,857
Mm, é a cor adequada.
673
00:55:24,070 --> 00:55:26,239
Bem, saia.
674
00:55:31,702 --> 00:55:32,495
Fora!
675
00:55:44,674 --> 00:55:46,008
Você já me enganou antes.
676
00:55:46,509 --> 00:55:49,262
Se você está mentindo sobre qualquer parte disso...
677
00:55:50,847 --> 00:55:53,891
Coma! Pare de perder tempo com a comida.
678
00:56:08,489 --> 00:56:09,615
Hum, bom.
679
00:56:10,116 --> 00:56:11,534
Vinho é necessário?
680
00:56:12,451 --> 00:56:15,663
Um vinho adequado é o mais importante
para o ritual, senhora.
681
00:56:17,623 --> 00:56:19,292
Claro que isso não é exatamente
o tipo certo--
682
00:56:19,625 --> 00:56:21,127
Não, por favor, não.
683
00:56:23,838 --> 00:56:26,048
Está tudo bem, Dink.
Eu só queria ter certeza de uma coisa.
684
00:56:27,008 --> 00:56:28,050
Levante-se e coma.
685
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
Você me assusta, senhora.
686
00:56:37,018 --> 00:56:38,728
Nada vai funcionar se eu estiver com medo.
687
00:56:39,186 --> 00:56:41,731
Não estou bravo com você.
688
00:56:42,773 --> 00:56:43,691
Ver?
689
00:56:44,775 --> 00:56:49,155
Estou bastante... satisfeito com você.
690
00:56:51,365 --> 00:56:54,285
Enquanto você estiver em meus aposentos,
você pode tomar certas liberdades.
691
00:56:55,953 --> 00:56:57,914
Você tem permissão para olhar para mim.
692
00:56:58,456 --> 00:56:59,790
Para falar livremente.
693
00:56:59,957 --> 00:57:02,543
E... tocar em você conforme necessário?
694
00:57:03,044 --> 00:57:04,754
Claro que você pode me tocar.
695
00:57:06,255 --> 00:57:08,049
Por que você acha que está aqui?
696
00:57:11,052 --> 00:57:11,677
Tudo bem.
697
00:57:14,513 --> 00:57:15,264
Agora começamos.
698
00:57:17,934 --> 00:57:20,686
- Isto será para você.
- Não ligo para vinho.
699
00:57:22,271 --> 00:57:24,523
Ah, mas isso é necessário, senhora.
700
00:57:25,524 --> 00:57:29,236
Devemos... participar do condicionamento químico.
701
00:57:29,904 --> 00:57:30,738
Condicionamento?
702
00:57:31,322 --> 00:57:32,823
Oh, você deve beber, senhora.
703
00:57:33,866 --> 00:57:38,412
Meu corpo foi treinado
desde a infância para ficar animado
704
00:57:38,579 --> 00:57:41,999
pela ação do vinho
em sua estrutura bioquímica.
705
00:57:49,298 --> 00:57:50,257
Tudo isso, senhora.
706
00:58:00,893 --> 00:58:04,021
Nossas configurações químicas devem estar equilibradas.
707
00:58:06,065 --> 00:58:06,649
Agora...
708
00:58:10,361 --> 00:58:11,362
O primeiro teste.
709
00:58:25,876 --> 00:58:26,877
Isso é estranho.
710
00:58:27,878 --> 00:58:29,797
Eu deveria sentir nosso equilíbrio começando.
711
00:58:31,424 --> 00:58:32,550
Você já sente algum equilíbrio?
712
00:58:34,176 --> 00:58:35,428
Parece que sinto alguma coisa.
713
00:58:49,108 --> 00:58:50,776
Eu definitivamente sinto alguma coisa.
714
00:58:50,943 --> 00:58:52,528
Sim, está começando.
715
00:58:54,280 --> 00:58:56,657
Mas é apenas uma sombra
do que deveria ser.
716
00:58:58,117 --> 00:59:01,537
Precisaremos de uma... segunda assimilação.
717
00:59:09,920 --> 00:59:10,921
Tudo isso, senhora.
718
00:59:12,006 --> 00:59:13,924
O equilíbrio é fundamental neste momento.
719
00:59:27,646 --> 00:59:29,356
Todo o lugar poderia ser mais limpo.
720
00:59:30,149 --> 00:59:32,651
Quanto tempo se passou desde que o equipamento
teve uma revisão completa?
721
00:59:33,778 --> 00:59:35,404
E também tenho outras reclamações.
722
00:59:36,363 --> 00:59:38,157
Os fogos são construídos com desperdício,
723
00:59:38,574 --> 00:59:41,243
exigindo muito combustível
por muito pouco calor.
724
00:59:43,079 --> 00:59:44,497
O mingau é muito ralo.
725
00:59:45,539 --> 00:59:48,209
Ao todo, você foi descuidado
em uma série de coisas.
726
00:59:48,793 --> 00:59:50,419
Mas tenho certeza que você vai se esforçar mais agora.
727
00:59:51,212 --> 00:59:53,464
Não direi nada sobre isso
para a dona de casa.
728
00:59:53,798 --> 00:59:54,799
Só desta vez.
729
00:59:57,510 --> 00:59:59,512
- Parta.
- Sim, senhora.
730
00:59:59,970 --> 01:00:01,180
Eu preciso de algum exercício.
731
01:00:01,514 --> 01:00:02,348
Ele irá comigo.
732
01:00:03,516 --> 01:00:04,183
Dois cavalos.
733
01:00:14,610 --> 01:00:19,740
Você... prometeu... que seríamos equilibrados.
734
01:00:21,492 --> 01:00:24,453
Eu sei que estou equilibrado
porque me sinto equilibrado.
735
01:00:24,620 --> 01:00:26,539
Perfeitamente, perfeitamente!
736
01:00:26,705 --> 01:00:28,415
Perfeitamente? Não exatamente.
737
01:00:29,166 --> 01:00:35,297
Nossa biografia... nossa biografia... você sabe o que é
estão quase lá, gatinha.
738
01:00:38,175 --> 01:00:41,512
Veja aqui, Dink. Você não pode me ligar...
739
01:00:44,014 --> 01:00:45,182
Como você me chamou?
740
01:00:47,268 --> 01:00:48,144
Gatinha
741
01:00:52,690 --> 01:00:54,775
Gatinha.
742
01:00:55,943 --> 01:00:59,155
Você não fala como um Dink-Dink de verdade.
743
01:00:59,363 --> 01:01:04,785
Você certamente não age como
um verdadeiro Dink-Dink.
744
01:01:05,619 --> 01:01:07,413
Dink, Dink.
745
01:01:08,289 --> 01:01:09,748
Dink.
746
01:01:11,500 --> 01:01:12,960
Como devo nomeá-lo?
747
01:01:14,211 --> 01:01:15,296
Já tenho um nome.
748
01:01:16,338 --> 01:01:17,506
Diga olá para Rip.
749
01:01:18,465 --> 01:01:19,175
Rasgar?
750
01:01:20,217 --> 01:01:21,886
Rip Van Winkle.
751
01:01:22,887 --> 01:01:28,601
Nascido em 3 de fevereiro de 1944, Fire Creek,
Colorado, nos bons e velhos EUA de A.
752
01:01:28,893 --> 01:01:30,519
Colorado?
753
01:01:31,145 --> 01:01:33,856
Hum-hmm.
O que você acha disso, minha menina?
754
01:01:39,028 --> 01:01:43,824
Eu sei que estou equilibrado.
Por que você não está equilibrado?
755
01:01:45,576 --> 01:01:49,580
Bem, é... porque demora um pouco
na minha idade.
756
01:01:50,039 --> 01:01:54,126
Nasci em 1944, isso me dá 189 anos.
757
01:01:57,129 --> 01:01:58,214
Que tal isso?
758
01:01:58,881 --> 01:02:00,382
Marg da Confederação
759
01:02:00,549 --> 01:02:05,596
preso nas garras de
um porco machista do século XX.
760
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
Hum. Quem está disposto a admitir
761
01:02:10,476 --> 01:02:16,982
que as mulheres responsáveis são
não está mais de cabeça para baixo do que o nosso sistema.
762
01:02:18,484 --> 01:02:21,278
Liberdade feminina. Liberdade masculina.
763
01:02:22,529 --> 01:02:24,865
O que você acha de largarmos os dois, Marg?
764
01:02:26,367 --> 01:02:27,409
Liberação popular.
765
01:02:28,369 --> 01:02:30,412
Você é a favor da liberdade das pessoas?
766
01:02:31,080 --> 01:02:32,665
Sou a favor do equilíbrio!
767
01:02:37,002 --> 01:02:37,962
Por favor.
768
01:02:39,797 --> 01:02:40,714
Por favor.
769
01:02:42,132 --> 01:02:43,550
Que palavra adorável.
770
01:02:47,680 --> 01:02:49,014
Por favor.
771
01:02:54,186 --> 01:02:56,313
Eu não acho que precisamos
mais disso, Marg.
772
01:02:57,523 --> 01:02:58,274
Estamos lá.
773
01:02:59,733 --> 01:03:01,151
Não há mais palavras.
774
01:03:02,194 --> 01:03:06,323
Acho que estamos prontos para
um pouco mútuo não-verbal...
775
01:03:08,450 --> 01:03:09,451
respeito.
776
01:03:45,571 --> 01:03:46,905
Marg, é o Kreegs!
777
01:03:52,202 --> 01:03:52,995
Saia daqui!
778
01:03:53,662 --> 01:03:54,621
Fora!
779
01:03:56,415 --> 01:03:57,499
Eu estou indo.
780
01:03:58,500 --> 01:03:59,543
Você, venha!
781
01:04:00,336 --> 01:04:01,003
Perdoe-me.
782
01:04:31,283 --> 01:04:31,992
Atire nele!
783
01:04:33,827 --> 01:04:34,495
Partha!
784
01:04:36,789 --> 01:04:37,664
O que você está fazendo?
785
01:04:38,499 --> 01:04:39,416
Você está sendo tolo.
786
01:04:39,792 --> 01:04:41,794
Eu lhe darei toda a comida que você puder carregar.
787
01:04:42,252 --> 01:04:44,088
Apenas deixe esta casa como está
788
01:04:44,254 --> 01:04:47,424
e poderei continuar a fornecer
você sempre que vier aqui.
789
01:04:47,758 --> 01:04:49,968
Sim. Sua terra muito rica.
790
01:04:51,762 --> 01:04:53,013
Queremos o segredo.
791
01:04:53,889 --> 01:04:54,556
Segredo?
792
01:04:55,057 --> 01:04:58,435
Sim. Como você transforma homens
em coelhos assustados.
793
01:05:00,187 --> 01:05:02,106
Você oferece produtos agrícolas quando tem isso?
794
01:05:07,152 --> 01:05:09,571
Gorda.
Todo mundo comeu o mingau ontem à noite?
795
01:05:09,738 --> 01:05:10,739
- O que?
- O mingau!
796
01:05:10,906 --> 01:05:13,450
- Todos os Dinks comeram o mingau?
- Pare com isso!
797
01:05:15,828 --> 01:05:16,787
Sim, acho que sim.
798
01:05:17,413 --> 01:05:17,996
Vamos.
799
01:05:18,997 --> 01:05:20,874
Eu te digo, não há segredo.
800
01:05:21,083 --> 01:05:21,750
Você mente!
801
01:05:22,251 --> 01:05:22,835
Mover!
802
01:05:23,752 --> 01:05:25,671
- Mover!
- Não há segredo!
803
01:05:26,380 --> 01:05:30,092
Nossos machos sabem que a vida é agradável aqui,
suas necessidades são atendidas.
804
01:05:32,928 --> 01:05:34,972
Você mente para um soldado viril!
805
01:05:37,015 --> 01:05:38,016
Agora conte!
806
01:05:39,059 --> 01:05:41,270
Por que os vagões vêm aqui todos os dias?
807
01:05:42,396 --> 01:05:44,940
A partir daqui, o que eles levam?
808
01:05:53,198 --> 01:05:54,533
Você não tem medo de mim.
809
01:05:54,783 --> 01:05:55,659
Soldados.
810
01:05:57,244 --> 01:05:58,829
Traga outra mulher.
811
01:06:00,456 --> 01:06:01,373
O que podemos fazer?
812
01:06:03,083 --> 01:06:03,667
Fazer?
813
01:06:04,793 --> 01:06:06,044
Existem apenas seis deles.
814
01:06:07,504 --> 01:06:09,047
Veja quantos somos nós.
815
01:06:13,677 --> 01:06:15,762
Esta mulher também mentiu.
816
01:06:28,442 --> 01:06:29,193
Desculpe.
817
01:06:30,277 --> 01:06:31,737
Eu esperava que você os tivesse visto e escapado.
818
01:06:33,780 --> 01:06:35,699
Mostramos razão para temer.
819
01:06:53,425 --> 01:06:55,052
Lutar! Lute ou eles vão te matar!
820
01:07:20,869 --> 01:07:22,037
Bem, vamos lá!
821
01:08:25,559 --> 01:08:26,602
Cuidado, meu amigo.
822
01:08:29,187 --> 01:08:29,771
Harpista!
823
01:08:30,981 --> 01:08:32,983
Harpista! Você está bem?
824
01:08:42,701 --> 01:08:44,453
Você estava indo muito bem sem a nossa ajuda.
825
01:08:44,620 --> 01:08:46,079
Marg, tem certeza de que está bem?
826
01:08:47,164 --> 01:08:48,206
Eles lutaram por mim.
827
01:08:49,416 --> 01:08:50,626
Meus Dinks lutaram por mim.
828
01:08:50,876 --> 01:08:52,419
Porque eles não estão mais drogados.
829
01:08:52,794 --> 01:08:54,254
Estaríamos todos mortos se eles estivessem.
830
01:08:54,421 --> 01:08:57,716
Saiba que todas as famílias lutaram assim.
Aconteceu em toda a Confederação.
831
01:08:58,258 --> 01:09:01,553
Connor, precisamos de você. Acabei de falar com Pax,
Kimbridge está aguentando firme.
832
01:09:02,387 --> 01:09:04,306
Quase chegamos ao subônibus
ontem à noite.
833
01:09:04,473 --> 01:09:06,892
Bem, ainda há uma chance se pudermos
faça o sublançador rápido o suficiente.
834
01:09:07,100 --> 01:09:09,394
Gorda, precisamos de dois cavalos rápidos!
835
01:09:09,770 --> 01:09:10,854
Você pode usar o kit médico aqui.
836
01:09:18,028 --> 01:09:19,237
Aqui estão 200 cavalos!
837
01:09:19,821 --> 01:09:22,949
Vamos! Connor, Baylok, Isiah, entrem!
838
01:09:25,994 --> 01:09:28,038
HS, ajude os feridos,
Eu voltarei para você.
839
01:09:40,842 --> 01:09:41,843
Está combinado, então?
840
01:09:42,594 --> 01:09:45,972
Todas as nossas famílias vão tentar
sem o extrato?
841
01:09:46,390 --> 01:09:47,057
Acordado.
842
01:09:48,016 --> 01:09:48,600
Acordado.
843
01:09:48,850 --> 01:09:49,559
Acordado.
844
01:09:49,935 --> 01:09:51,353
Mas não será a mesma coisa.
845
01:09:51,812 --> 01:09:54,898
Imagine uma casa
com machos não drogados sob os pés.
846
01:09:55,190 --> 01:09:56,817
Conversando, fazendo travessuras.
847
01:09:56,983 --> 01:09:58,193
E crianças, talvez.
848
01:10:04,700 --> 01:10:07,953
É verdade, Isiah, havia
milhões de carros no meu século.
849
01:10:08,120 --> 01:10:09,287
Em todo o mundo.
850
01:10:25,220 --> 01:10:25,929
SH.
851
01:10:26,638 --> 01:10:27,389
Alguma palavra ainda?
852
01:10:27,848 --> 01:10:30,892
Sim, acabei de receber uma mensagem que
Jonathan chegou à cirurgia a tempo.
853
01:10:31,351 --> 01:10:33,186
- E o Pater vai ficar bem?
- Sim.
854
01:10:33,353 --> 01:10:34,479
Ah, isso é uma boa notícia.
855
01:10:35,188 --> 01:10:36,565
Para você, amigo.
856
01:10:37,816 --> 01:10:40,569
Não, obrigado, tigre.
Então você vai ficar?
857
01:10:47,242 --> 01:10:49,077
Quase lamento não poder ficar, Marg.
858
01:10:49,911 --> 01:10:50,662
Eu não sou.
859
01:10:51,496 --> 01:10:54,166
Você é o pior de tudo
isso é vil na espécie masculina.
860
01:10:55,000 --> 01:10:58,253
Ela riu de mim
quando contei a ela sobre as 14 esposas.
861
01:10:59,004 --> 01:11:00,213
Seus 41 filhos.
862
01:11:00,756 --> 01:11:03,258
Seu...ritual secreto.
863
01:11:04,384 --> 01:11:07,596
Nunca me senti tão humilhado,
tão insultado, tão--
864
01:11:07,763 --> 01:11:08,430
De ressaca?
865
01:11:16,938 --> 01:11:18,064
Volte, Dylan Hunt.
866
01:11:19,608 --> 01:11:20,525
Em igualdade de condições?
867
01:11:21,610 --> 01:11:23,904
Em termos equilibrados.
868
01:11:27,741 --> 01:11:30,118
- Homens.
- Eles têm o seu lugar.
869
01:11:54,935 --> 01:11:55,811
Aqui está Dylan agora.
870
01:11:56,978 --> 01:11:58,980
Pater, é bom ver você
parecendo tão bem novamente.
871
01:11:59,314 --> 01:12:01,066
Ele estará correndo com nossos jovens
em algumas semanas.
872
01:12:03,652 --> 01:12:07,239
Harper-Smythe me disse que você teve alguns
experiências mais inusitadas.
873
01:12:07,572 --> 01:12:10,575
Ah, sim, Pater. Ela mencionou isso
Eu fui o Dink dela por um tempo?
874
01:12:11,034 --> 01:12:12,536
Na verdade, ela não o fez.
875
01:12:14,204 --> 01:12:16,289
Eu não acho que devemos cansar o Pater
com muitas histórias.
876
01:12:16,456 --> 01:12:19,125
Ah, eu quero saber.
Parece muito interessante.
877
01:12:20,335 --> 01:12:24,381
Não, na verdade não. Dylan estava drogado,
ele mal sabia o que estava acontecendo.
878
01:12:25,173 --> 01:12:27,926
Na verdade, a maior parte é
começando a voltar para mim, HS.
879
01:12:31,096 --> 01:12:33,098
Oh, exceto a parte com você,
isso é um branco total.
880
01:12:34,391 --> 01:12:35,350
Você foi uma boa amante??
881
01:12:36,017 --> 01:12:38,311
Não tão bom quanto Marg, tenho certeza.
882
01:12:39,020 --> 01:12:39,771
Marg?
883
01:12:43,149 --> 01:12:45,735
Eu não acho que devemos cansar o Pater
com muitas histórias.
884
01:12:53,535 --> 01:12:54,995
Século 22,
885
01:12:55,245 --> 01:12:56,830
um planeta Terra renascido,
886
01:12:57,247 --> 01:12:59,165
mil novas aventuras.
887
01:12:59,833 --> 01:13:01,293
Este foi um deles.